【クラクラ】完全翻訳！2016年8月バランス調整アップデート

こんにちわ。ada（ ada_coc )です。

9月の大型アップデートの前に、バランス調整アップデートがやってきたよ。8月23日の朝に、スパセルのブログにて発表がありました。

9月のアプデでのバランス調整を想像してたから、ちょっとビックリ。

 

丸わかり！8月バランス調整アプデはこちら

 

 

最近はスパセルさんが、ブログにて日本語訳をだしてくれるので大助かり。なのに、Why??

今回は、英語のみじゃありませんか？！忙しいからこれからなのかな？

というわけで、気の早い？私が完全翻訳。

 

モチロン、 Googleサマニ　オネガイシテルノデ、シクヨロデス〜♪

 

 

2016年8月バランス調整アップデート全文

チームは、次のメジャーアップデートに全力で取り組んでいます。一方で、私達は次のようにバランス変更のパッチを持ってるよ。

＞＞August 2016 Balance Changes Coming

 

大砲ダメージ　Lv11-14 増加

我々は現在、中サイズユニットの「ラッシュ戦術」に対するより良い防衛の答えを検討しています。まずは、大砲のダメージ増加で調整してみます。

ヒーラーが（再び）エアトラップに反応

ヒーラーは、高レベルユニットの主力になりました。しかし、とても安全な防衛範囲の外に居つづけ、時には無傷のままだったり。ホーミング対空地雷、準備！

ディガー（穴掘り師）の移動速度が低下

ディガーは、地下を掘り進むにはちょっと早すぎます。それは、とても効果的で、圧倒的に村を全壊してしまう。

イーグル砲が発動する前に、自分のユニットをもっと多く展開できる

イーグル砲の早期発動を制限。この変更は、より攻撃初期の柔軟性を与える。

 

Clash on!
The Clash of Clans team

 

 

9月大型アプデ前のちょいとした調整だよ

 

 

 

 

8月バランス調整でどうなる？

ボウラーやディガーの調整がくるかなと思ってたけど、すこ〜し弱体化する方向になった。だけど、大型アプデでさらに変更が来る可能性ありそうだね。

 

　大砲ダメージアップ

正直、大砲のDPSがアップしたら、「ラッシュ戦術」にどの程度の効果があるだろう？

LV11（Th9）：5つ 〜 Lv14（Th11）：6つ

実際に、どの程度DPSがアップするかは知らない。だけど、10体以上のユニット（ボウラー・バルキリー・ホグ etc )に攻められた時に、対抗することは難しいだろうね。まずは、少しダメージ増加って感じかな。

 

　ヒーラーがエアトラップに反応

ちょっとびっくりの、ヒーラー対策。ハイブリッドな攻撃の中心に活躍してたクイヒーの天敵が、対空砲だけだったからね。

エアトラップに反応すると言う事は、ヒーラーの弱体化を意味する。クイヒー対策に、みんなが外側に対空爆弾を置くようになったりしてね。特に、対空爆弾だけじゃなくて、ホーミンング対空地雷で迎撃するって配置もあるかな。

 

　ディガーの移動速度低下

今まで弱体化でよくあった、HP・ハウジングスペース・DPSの減少とは違ったけど、そんなにびっくりすることはなかったね。

ディガーのラッシュ戦術の破壊力に、どれくらいの効果があるかな？

 

　イーグル砲の発動条件の変更

ちょっとびっくり！どの程度のユニット数で発動するようになるかな。

イーグル砲が発動すると、ほぼベースの全域がターゲットをとられる。特に、ダメージ3倍になって使用量が減少したゴーレムの復活が見れるようになるかな？

 

 

バランス調整アプデはいつかな？

【メンテナンス】サーバー機器調整のためメンテナンスを行わせて頂きます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。メンテナンスは準備が出来次第開始いたします。

今回のメンテナンスではバランス調整は行われません。

#クラクラ

— クラッシュ・オブ・クラン【公式】 (@ClashofClansJP) 2016年8月23日

23日の夜にあったメンテはサーバー調整だけだったみたい。バランス調整アプデは、まだ来てないよ。

 

We’re back online, server upkeep is done!

— Clash of Clans (@ClashofClans) 2016年8月23日

一時間程度のメンテ終了。

バランス調整アプデはいつくるかな？

 

 

ラッシュ対策に不十分じゃない？

フォーラムにも、今回のバランス調整アップデートだけじゃ、「ラッシュ戦術」対策としては不十分じゃない？って声が上がってた。

 

 

新防衛施設は、次のアプデには実装されないみたいね。

 

 

8月バランス調整アプデは難航？

いつもなら、バランス調整アプデのアナウンスが出て、24時間くらいではアプデが来てた。

今回は、難航しているみたい。大砲やヒーラーの変更が技術的に難しいと言う事では無いだろうね。

フォーラムのスレッドが100ページを超えてた。大半がヒーラーの弱体化に対する不満で溢れてる。

アヌシカも、バランス調整アプデに対する意見を求めていたから、この件に対してどうするか悩んでるんだろうね。

ヒーラーを使ったクイヒーやボウヒー戦術が、どれほど重要な戦術になってるのかって事がよくわかる。

スパセルが想定している弱体化以上に、みんなはヒーラーが使い物にならなくなる事を恐れてる感じだね。

フォーラムの意見を聞いて、スパセルはどんな答えをだすんだろう。

 

 

ヒーラーの変更は来るよ！

24日22時頃、マリカがコメントを出したよ。

ヒーラー変更に対するみんなの不満を受けて、スパセルが考えている事をまとめてた。

 

 

 

8月25日アプデ完了！

ヒーラー弱体化に対する開発チームの思いを伝えた後、アプデが来た〜。

Maintenance break will start soon! Balance notes: https://t.co/qOZL1H97H8 pic.twitter.com/xHREuCwS3Y

— Clash of Clans (@ClashofClans) 2016年8月25日

 

バランス調整アプデのアナウンスが23日の朝。

ちょっと難航したけど、25日の夜にアプデ完了！さ〜、ヒーラーの修正はどう出るかな？

 

 

まとめ

ヒーラー弱体化が盛り込まれた8月のバランス調整。9月の大型アプデを見据えての、バランス取りが行われる。

またまた、忙しい9月になりそうですね。

 

 

それでは、今日も楽しいクラクラらいふを

 

 

 - アプデ情報